Bleach 478 - The Lost 3

Based on LuTRIS' english translation, thanks a bunch =)

Seite 1
[Text im Bild: Im Licht des Mondes...!!]
Tsukishima: Uuugh... // Aah... // Ginjo...!! // Ginjo... // Wie...

Seite 2
Tsukishima: Wie kannst du tot sein?! // Wieso musstest du sterben?! Wieso?! // Wieso, Ginjo?! // Ginjo!!! // Du hast mir beigebracht, wie ich meine Kräfte nutze... // Du hast mir gezeigt, wie man kämpft! // Aber du... // ...du...

Seite 3
Tsukishima: ...du hast mir nie gesagt... // ...was ich machen soll, wenn du stirbst...!! // Gah!! // Agh // Ugh // Urrgh...

Seite 4
Tsuki: Shishigawara-kun...?!

Seite 5
[Text links: Was wird nun aus der angekratzten Freundschaft...?!]
Tsuki: Ah, verstehe... // So ist das also... // So war es uns bestimmt.
[Titel: Von allen verlassen 3]

Seite 6
Jackie: Na, na, das gehört sich nicht, junger Mann. // Du kannst noch nicht über Riruka reden, oder?

Seite 7
Yukio: Jackie? // Oh gut. // Du lebst noch.
Jackie: Gerade so, hätte auch anders ausgehen können.
Yukio: Jackie... // Dein Fullbring...
Jackie: Jepp, richtig erkannt.

Seite 8
Yukio: Oh. // Na ja, schätze, das kommt dir ganz gelegen. // Du warst die einzige von uns... // ...die ihre Fähigkeit von Grund auf gehasst hat.
Jackie: Auf dem Weg hierher... // ...hab ich Girikos Leiche gefunden und sie gleich begraben. // Ich war nie Stolz auf meine Kräfte... // ...aber jetzt, da ich sie verloren hab... // ...bin ich ein wenig neidisch auf Giriko, der mit ins Grab nahm. // Vielleicht... // ...waren unsere Fullbrings tatsächlich das Einzige, was uns verbunden hat. // Ich hab's wohl nur zu spät begriffen.

Seite 9
Yukio: Hah! // Ich kann mich nicht daran erinnern, durch mein Fullbring mit irgendwem „verbunden“ gewesen zu sein. // Lächerlich... // Ich bin dann weg.
Jackie: Warte. // Lass mich dich noch ein Stück begleiten.
Yukio: Gib mir drei Jahre. // In drei Jahren bin ich 'ne ganze Ecke reifer. // Bis dahin mache ich unsere Firma dreimal erfolgreicher. // Und dann komm ich wieder. // Ich komme zurück und geb' euch die Möglichkeit... // ...für mich zu arbeiten.

Seite 10
Yukio: Ohne mein Geld könnt ihr schrägen Vögel doch eh nicht überleben.
Jackie: Abgemacht... // ...wir warten auf dich.

Seite 11
Rukia: Oh!

Seite 12
Rukia: Ichigo!
Ichigo: Jepp! // Ist sie aufgewacht?
Riruka: Bin ich... noch am Leben...?
Ichigo: Ja. // Urahara hat uns hierher gebracht. // Allerdings... // ...fehlt von... // ...den anderen jede Spur.
Riruka: Aha.
Inoue: Uuuuhh...

Seite 13
Inoue: Gott sei dank... // Riruka-chan...! // Ginjo-san... // ...und Jackie-san... // Yukio-kun... // Giriko-san... // Nichtmal Sushigawara-kun... // ...keiner von ihnen konnte gefunden werden... // Aber wenigstens geht es dir gut! // Riruka-chan... // Ich bin... // ...so froh!
Riruka: Hey... // Was ist mit Tsukishima?

Seite 14
Inoue: Tsukishima? // Wer ist das?
Riruka: ...schon gut.
Inoue: Riruka-chan? // Weinst du?

Seite 15
Riruka: Nein, tu ich nicht.
Inoue: Nicht weinen... // ...Riruka-chan!
Riruka: Ich weine nicht, verdammt..!

Seite 16
Tsuki: Shishigawara-kun...
Shishi: Gut. // Du hast nicht den Löffel abgegeben.

Seite 17
Shishi: Ich hab mit dem Gedanken gespielt, dich zu erlösen... // Aber mit der Idee konnte ich mich nicht anfreunden. // Tsukishima-san, du bist immer noch der Stärkste! // Du darfst nicht sterben! // 'Nen härteren Kerl als dich gibt’s nicht. // Also halt durch! // Du bist doch unbesiegbar!
Tsuki: (Ich verstehe es jetzt, Ginjo.)

Seite 18
Tsuki: (Leider musstest du erst sterben... // ...bevor es mir klar werden konnte. // Aber das hast du sicher... // ...von Anfang an vorhergesehen.) // Danke... // Shishigawara-kun...
Shishi: W... // Was sagst du denn da?! // Ist ja wohl selbstverständlich, dass ich dir helfe, Tsukishima-san! // Bist ja schließlich mein Bro, stimmt's?! // Hey, guck mal! // Der Tag bricht an!

Seite 19
Shishi: Woah alter, das rockt! // Eigentlich sind wir ja ziemliche Nachteulen, aber so'n Sonnenaufgang ist auch mal ganz nett. // Hab ich nicht recht, Tsukishima-san...?
Tsuki: (Ich danke dir. // Denn ich war nie allein.)
[Text im Bild: Die Sonne geht wieder auf!!]
[Text unten: Bleach // ...Kap. 478 / Ende]

1
BULAN NAIK PERLAHAN...

Tsukishima: Uuugh...
Aah...
Ginjou...!!
Ginjou...
Kenapa...

3
Tsukishima: Kenapa kau mati!?
Kenapa kau harus mati!? Kenapa!?
Kenapa, Ginjou!?
Ginjou!!!
Kau ajari aku menggunakan kemampuanmu...
Kau ajari aku bagaimana bertarung!
Tapi kenapa...
Kenapa...

4
Tsukishima: Kenapa kau tidak mengajariku...
apa yang harus kulakukan kalau kau tak ada...!?
Gah!!
Agh
ugh
Urgh...

5
Tsukishima: Shishigawara-kun...?

6
Apakah ikatan mereka terputus...!?

X: Ah,
jadi begitu...
Memang begitulah seharusnya.

BLEACH 478
THE LOST 3

7
Jackie: Kau terlihat menyedihkan.
Tidak tahu di mana Riruka, ya?

8
Yukio: Jackie?
Baguslah.
Kau selamat.

Jackie: Lebih baik aku mati saja.

Yukio: Jackie...
Fullbringmu...

Jackie: Ya, benar.

9
Yuki: Oh.
Bukannya bagimu itu bagus?
Kau kan satu-satunya...
yang membenci kekuatan itu.

Jackie: Sebelum sampai kemari...
Aku menemukan jasad Giriko dan menguburnya.

Aku memang benci kekuatan itu...
Tapi sekarang aku sudah kehilangan kekuatan itu.
Aku iri pada Giriko yang mati bersama kekuatannya.

Mungkin...
Satu-satunya yang menghubungkan kita adalah fullbring kita.
Baru belakangan ini aku menyadarinya.

10
YUkio: Hah!
Aku tidak ingat pernah 'terhubung' dengan siapapun melalui fullbringku.
Menggelikan sekali...
Aku pergi saja.

Jackie: Tunggu.
Kita bersama-sama saja untuk beberapa saat ke depan.

Yukio: Beri aku waktu tiga tahun.
Aku akan lebih hebat selama 3 tahun.
AKu akan mendirikan perusahaan 3 kali lipat lebih besar.
Lalu aku akan kembali...
Aku akan kembali dan membuat kalian...
bekerja untukku.

11
Yukio: Kalian hanyalah sampah yang takkan bisa apa-apa tanpa uangku.

Jackie: Tentu.
Kami tunggu saat-saat itu.

12
Rukia: Oh!

13
Rukia: Ichigo!

Ichigo: Ya.
Dia sudah siuman?

Riruka: Aku... masih hidup...?

Ichigo: Ya.
Urahara datang menolong kita.
Tapi...
Kami tak bisa...
menemukan yang lain.

Riruka: Oh.

Inoue: Uuuuhh...

14
Inoue: Syukurlah...
Riruka-chan...!

Ginjou-san... dan Jackie-san...
Yukio-kun... Giriko-san...
bahkan Shishigawara-kun...
Kami tak bisa menemukan mereka, tapi...

Untunglah kau tidak apa-apa!
Riruka-chan...
Aku... senang!

Riruka: Hei...
Bagaimana dengan Tsukishima?

15
Inoue: Tsukishima-san?
Siapa dia?

Riruka: ...Oh, begitu.

Inoue: Riruka-chan?
Kau menangis?

16
Riruka: Aku tidak menangis.

Inoue: Jangan menangis...
Riruka-chan!

Riruka: Kubilang aku tidak menangis!

17
Tsukishima: Shishigawara-kun...

Shishigawara: Syukurlah.
Kau masih hidup.

18
Shishigawara: Aku sudah berusaha!
Aku aku tetap tidak bisa!

Kau tetap yang paling kuat, Tsukishima-san!

Kau tidak boleh mati, Tsukishima-san!

Kau orang paling kuat yang pernah ada.
Jadi, kau tidak boleh mati!
Kau tak terkalahkan!

Sekarang aku tahu, Ginjo.

19
Setelah kau pergi...
aku baru bisa menyadarinya.

Mungkin

Kau sudah tahu sejak lama.

Tsukishima: Terima kasih...
Shishigawara-kun.

Shishigawara: Ap...
Apa kau bilang?
Tentu saja aku akan menolongmu, Tsukishima-san!
Kau kan abangku!

Hei!
Sudah hampir pagi, Tsukishima-san!

20
Shishigawara: Whoa man, keren banget!
Kau memang burung hantu lihat deh, pemandangannya keren banget!
Benar kan, Tsukishima-san...?

Terima kasih.
Aku tak lagi sendiri.

Matahari terbit kembali!!